首先,场地的选择非常随意。巴黎奥组委大楼内的一个临时小房间被用作新闻发布会场地。这个房间本来应该是一个简单的办公室或者储藏室,周围都是灰尘满布的水泥墙,屋顶上还挂着几根垂饰。昏暗的日光灯,给人一种进入简陋工厂的错觉。
房间中央有一张长桌和几十张摇摇欲坠的塑料椅子。临时停泊的两台旧电视被用作视频播放设备。电线裸露在大地般的地板上,仿佛随时都会断裂。看起来他正在绊倒某人。随后就出现了发布会当天的混乱场面。
所谓的‘新闻发布会’本来是东道主展示组织工作的机会,但现场却一片狼藉。由于房间很小,只摆了几十把椅子,很多记者没有座位,只能席地而坐。更有什者,几名实力较强的外国记者甚至挤在讲台后面,与出版商并肩而坐。整个场景就像是一个临时的补习班教室,与国际体育赛事完全不符。
更糟糕的是,整个发布会都是用法语进行的,没有任何现场同声传译设备。虽然法语是奥林匹克运动的官方语言之一,但在如此规模的国际赛事中,如果只使用单一语言,无疑会造成严重的理解障碍。果不其然,其他国家的记者只能被动地拿出手机,使用在线翻译工具勉强跟上发布会的进度。
作为东道国,法国人的这种行为无疑是相当不专业的。让我们回想一下,2022年杭州亚运会新闻发布会上,专业的同声传译设备、技术含量丰富的多媒体演示手段、干练利落的发布流程,都体现了主办方高水准的服务水平。相比之下,巴黎的草率组织就像让奥运会难堪。
当然,也有人可能会原谅巴黎奥组委“简陋”的场馆布局,称其体现了“环保理念”。但环保与休闲服务之间还存在比例问题。大型体育赛事发布会搞得如此不合时宜,难道不合理吗?而且,真正的环保应该体现在无纸化办公、垃圾分类等细节上,而不是以场地临时乱七八糟为借口。
巴黎奥运会本身的活动并不局限于新闻发布会。巴黎奥运会新闻发布会上一个有趣的话题就是——代言人的着装!你猜怎么着?竟然有一位发言人穿着牛仔裤出现在这次国际发布会上!这身打扮看起来就像是刚从街角的咖啡馆里走出来一样,匆匆忙忙。
这让我想问:这是奥运会新闻发布会还是时装秀场地?巴黎奥组委似乎把这种“法式休闲”的着装风格发挥到了极致。或许在他们眼里,穿得舒服舒服才是最重要的,场合已经不再那么重要了。
文化差异?还是组织疏忽?说实话,看到这一幕的时候,我不知道该笑还是该哭。这是文化差异造成的,还是组织存在疏忽?法国人一向以随意浪漫着称。他们可能认为轻松、随意的新闻发布会可以营造友好的奥运氛围。但是伙计,这是一个国际事件!这样的打扮是不是太随意了?
翻译软件来救援了。在这次“法语测试”中,最后的救星竟然是各种翻译软件。如果没有这些高科技产品的帮助,恐怕大多数记者只能干瞪眼。这么重要的发布会靠翻译软件听懂靠谱吗?如果翻译出现偏差,岂不是会闹出国际笑话?光是想想就令人兴奋!毕竟没人知道下一场发布会会不会更加……意外!
作为比较,请考虑在中国举办的2008 年奥运会。 11年来,我们依然清晰地记得2008年8月24日北京奥运会在鸟巢闭幕时的激动人心的时刻。当晚,国家体育场主火炬塔缓缓熄灭。国际奥委会主席罗格非常赞赏地表示:“这真是一届无与伦比的奥运会!”
本届奥运会,中国代表团全力以赴,创造了51金21银28铜的骄人战绩,牢牢占据奖牌榜头把交椅。更难能可贵的是,中国以饱满的热情兑现了“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的庄严承诺。
为期16天的奥运会期间,各国运动员在这个公平竞争的舞台上奋勇拼搏,展现了奥林匹克精神,不断刷新着奥林匹克历史上的辉煌记录。世界一定会记住2008年的中国,记住充满活力的北京和协办城市的热情好客;热爱奥运的中国人民,永远微笑、乐于奉献的志愿者。
2008年的中国如祥云般书写了奥运历史上最美的篇章。熊熊燃烧的奥运圣火在北京上空闪耀了16天。是的,我们将永远记住2008年的北京。那一年火热的奥运激情再次点燃了全人类的理想和梦想,让“同一个世界,同一个梦想”的口号照亮了每一个角落。
不同国家、地区、不同民族、不同文化的人们在这里成为团结友好的大家庭,增进了相互了解,加深了友谊。让我们衷心祝愿奥林匹克运动不断蓬勃发展!北京奥运会闭幕式紧扣“美好回忆”的主题。本次活动收视率高达33.12%,收视份额达到72.77%,全国收视人数突破6.58亿人次,可见社会反响热烈。
标签:
用户评论
真是让人摸不着头脑,巴黎奥委会这法语发布会搞的,是不是故意不想让外国记者提问啊?
有8位网友表示赞同!
记者们一头雾水,这法语水平要求太高了吧,奥委会是不是应该提供同声传译啊?
有20位网友表示赞同!
全程法语发布会,这待遇也太不公平了,其他国家的记者怎么参与报道?
有15位网友表示赞同!
记者们一头雾水,这种做法真是让人无语,奥委会是不是觉得法语记者更有价值?
有9位网友表示赞同!
巴黎奥委会这法语发布会太不专业了,其他国家的记者怎么报道新闻啊?
有18位网友表示赞同!
记者们一头雾水,看来得赶紧恶补法语了,不然连新闻标题都看不懂。
有10位网友表示赞同!
全程法语发布会,这奥委会是不是觉得其他国家的记者都是哑巴?
有20位网友表示赞同!
记者们一头雾水,这法语水平要求太高,是不是想考验记者们的语言能力啊?
有6位网友表示赞同!
巴黎奥委会这法语发布会太不人性化了,其他国家的记者怎么交流啊?
有14位网友表示赞同!
记者们一头雾水,这法语发布会搞的,是不是在暗示什么特殊信息啊?
有14位网友表示赞同!
全程法语发布会,其他国家的记者得多尴尬啊,奥委会这是何意?
有12位网友表示赞同!
记者们一头雾水,看来巴黎奥委会对国际传播不太重视啊。
有14位网友表示赞同!
这法语发布会太不尊重其他国家的记者了,奥委会是不是太自信了?
有16位网友表示赞同!
记者们一头雾水,这法语水平要求太高,奥委会是不是想筛选出真正的优秀记者?
有18位网友表示赞同!
全程法语发布会,其他国家的记者只能干瞪眼,奥委会这是何故?
有20位网友表示赞同!
记者们一头雾水,这种发布会方式,真是让人难以置信。
有20位网友表示赞同!
巴黎奥委会这法语发布会,真是让人感叹国际交流的困难。
有12位网友表示赞同!
全程法语发布会,其他国家的记者得多苦恼啊,希望奥委会能理解。
有16位网友表示赞同!
记者们一头雾水,这法语发布会,是不是奥委会在玩神秘?
有16位网友表示赞同!