这是冷艳君的第126篇电视评论
去年以来，优酷土豆将出中文版《老大哥》的消息一直扑朔迷离。每一条烟雾弹新闻都会影响《老大哥》的粉丝。至于为什么大家如此关心，毫无疑问，《老大哥》作为欧美真人秀的鼻祖，在很多观众心目中有着不可替代的地位。因此，对于优图的版权引进，还是有一定期待的，但他们却是冷眼旁观。君也不例外。
11月21日，第一期《室友一起宅》终于上线。截至今日，已上线4期。成绩应该也算出色：总浏览量破亿，#roommatetogether#等相关话题总浏览量接近4000万，位列微博热门榜第6位，并已位列自上线以来，在网络自制榜单上停留了12个小时。第5名，登顶网络最受欢迎自制榜榜首，并持续占据榜首数小时。看完这些问题，冷岩先生必须给出一个客观的结论：如果你想看原版的《老大哥》，那么对不起，这可能是最另类的海外版本，但如果你只把它当成是的话网络上全新的YouTube自制节目，还是过得去的。
1、如何适应当前中国观众的口味
纵观《老大哥》的历史，《big brother》于1999年9月16日在荷兰维罗妮卡电视台正式播出，一周之内就成为荷兰收视冠军。最后一集甚至吸引了1500 万荷兰观众。这也标志着该节目一炮而红，成为世界上第一档真正的真人秀电视节目，堪称真人秀节目的鼻祖。如今，该计划模式已风靡德国、澳大利亚、英国、比利时、丹麦、法国、美国等70多个国家，成为全球适用的计划模式。
然而，随着电视产业和相关技术手段的日益进步，这种经典的节目模式早已跟不上当下观众的欣赏品味。快节奏、爆笑、直白、刺激、烧脑的节目，才是中国观众目前能够适应的节目类型。尤其是随着韩国真人秀节目的大量引进，中国观众已经越来越习惯此类节目的剪辑手法和包装格式，与原版《老大哥》有很大不同。
据了解，美版第17季仍然很受欢迎，但对于中国观众来说，可供选择的节目太多了。中文版一定要特别，才能以原版的光环迅速俘获观众。
2、如何打破中国人民的“假和谐”
我们都知道原版中的“隐私”和“人性”是它的核心诉求，但考虑到中国目前的电视环境，我们真的不希望它能恢复到什么程度。也许优图也意识到了这一点，所以决定将其引入中国，将其打造成一档纯粹的网络真人秀，希望利用互联网相对宽松的标准，在这一模式中发挥边缘作用。同时也可能是看到美版《老大哥》，在线访问量超过了电视版的观众，给了优图信心。
但中国是一个人性化的社会，尤其是在一群陌生人中。表面上的假善意会很明显，但一旦涉及到利益，那就丑陋不堪，不高端。因此，如何通过任务打破国人之间的这种“假和谐”，是还原原版的关键。
3、纯人无脚本操作太难
无论是韩国真人秀模特还是欧美真人秀模特，只要来到中国，无一例外都会变身明星版。原因当然是多方面的。观众的需求、客户的利益、平台的收视压力等驱动，都要求节目在第一季就火爆、成功。另外，由于韩国综艺的影响很深，编剧的作用也变得越来越重要。因此，明星+剧本运作成为当下综艺节目的惯性思维。
但对于《老大哥》来说，从操作层面来说，纯人+无剧本是它的制作理念，所以这种制作方式对于现在的导演团队来说是一个很大的挑战。如何快速为这群素人建立标签，如何在他们之间制造可控的戏剧冲突，都是节目组面临的难题。
另外，在中国，号称纯素、无剧本的节目似乎还没有特别成功的案例。去年天津卫视的《百万粉丝》也算是《老大哥》的高仿，但即使加上了郭敬明，以及卫视和新浪台网的互动，似乎也没有什么大的热度。那么今年的《我们15个》和《完美假期》并没有取得明显的突破。因此，中文版《老大哥》要想成功，就必须弄清楚如何在纯素食、无剧本的前提下，快速形成话题，激发成员之间的戏剧性冲突。
讲完了很多模型的背景问题，我们来详细说说这个中文版和原版的区别。本地化改造后程序发生了哪些变化？
但首先我得谈谈这个中文版的背景。据了解，这个季节被称为“试点季节”。其实说白了，就是一次“试水”，让自己感到不确定，给自己留下修改的空间。
1、迎合90后的节目名称
如果你没有看过官方的介绍，相信你绝对不会把《室友一起宅》和《老大哥》联系起来。估计这也是《老大哥》第一个更名的海外版本。当然，中文名称“老大哥”确实有一定的政治原因，因此修改是不可避免的。但这样能更接近原版的核心含义吗？
“宅”是90后的一种生活方式，也是节目试图迎合大量上网的90后的一个概念，因为只有这些观众才能高度契合。优图观众。但有时候，迎合做得不好，到了一定程度就会变成阿谀奉承。尤其是对于一档有着自己独特气质的真人秀节目来说，如果改名不好，传播将会受到很大的影响。
刚才也提到，在原版节目中，“人性”方面将成为节目最大的看点。但当节目中充斥着“室友”、“房子”等关键词时，冲突感自然就会减弱，矛盾就会减弱。争吵、人性阴暗面的暴露都会在不知不觉中被打折扣。
2.“大哥”变“宅男”
也许最直观的改变就是去掉了主机，把“大哥”变成了“宅哥”。第一集一开始，“总统”配音的“寨歌”就给人一种分分钟跳舞的错觉。是优图自制节目的典型风格，准确的说，是《万万没想到》的配音风格，再加上夸张，如果没有提到动画包装，你绝对想不到这会是中国人版本《老大哥》。
众所周知，程序的名称《老大哥》来自于乔治·奥威尔的小说《一九八四》。老大哥的形象一直都是以“领袖”或者上帝的视角存在的角色，而“宅哥”的出现，瞬间让这部剧变得轻薄又搞笑，“老大哥”的权威感顿时油然而生。消失了，原本的紧张、兴奋等元素完全消失了。至于为什么不能用老大哥，道理你都懂~
3.“网红”的形象
在人物设定上，《室友一起宅》通过海选，最终选出了10位素人，其中不乏众多网红、综艺红人，节目组对他们进行了包装设计，赋予了他们独特的人物标签。比如爱唠叨的谭香君，有着女神的脸庞，神经质的性格；迷人的爵士舞神童江辰辰；肌肉男洛基；长腿谢司童，颜值担当；胖小仙女，矛盾的制造者；还有爱情专家墨菲斯，一个中年“猥琐”大叔；冷漠中性的王曼玉，简直就是李宇春的翻版。
由于外部环境的影响，该计划削弱了竞争力和冲突感。不过，为了保留这个核心的竞技元素，节目组还是下了功夫的。例如，参赛者开始进行肤浅的抱怨。在前几期节目中，他们都受到了批评。抱怨最多的就是“小仙女”。大家都在背后评论她有点自私。比如，小仙女当众指出谭向君爱表达自己，甚至多次采纳别人的话，这让谭向君相当不满；神童抱怨小仙女强迫自己吃奇怪的味道。吃零食时的坚持很让人不满意；兔子不喜欢小仙女一个人吃饭等等。不过，对于重口味的网友来说，这种程度的骚动确实有点轻，不痛不痒。
4.“花字”改变了《老大哥》的气质
目前国内主流真人秀模式大多是韩国式的明星户外真人秀，充满了明星虐恋、游戏、剧情、竞技等内容，国内观众早已习惯了韩国的纯娱乐、快综艺。演示方法。而且，花哨的字幕、快切、泥潭、泳池等元素，已经成为国内热门综艺的绝对标配设计。
回顾《老大哥》，节目最终的效果非常纯粹，干净的画面、紧张的竞争感、残酷的淘汰赛、赤裸裸的人性等等，而这些都符合目前非常流行的韩国娱乐圈在中国。综艺节目有很大不同。对于习惯了韩国综艺的国内观众来说，欧美素人真人秀之间存在天然的距离感。
因此，为了迎合观众的收视习惯，节目组大量采用了色彩缤纷的包装、高光的内饰设计、帅哥美女的组合，赋予了这部剧浓浓的韩国综艺气息。
5、游戏任务要有刺激、挑衅的效果
第一期节目为了制造话题，设计了男女搭档一起完成任务，但总给人一种集体相亲后五对CP刷屏的感觉，各种墙刘海、落地刘海、齐肩刘海等
以第二集为例，共有7个任务（游戏设置），几乎可以让每个玩家都参与到游戏中。
任务一“你跳我跳”，10名业余选手在原地不停地跳，直到“宅哥”满意后，开始跳舞、唱神曲；任务二“鸳鸯戏水”，小兔子和睡眠一起跳进游泳池，随后上演了两人换衣服的大场面；任务三，“你很迷人，我会打电话给你。”洛基只要低声吹头发，就得按下笔，让自己被迫触电一次；任务四，处女座+洁癖的曼玉，要对着大臭鱼吹口琴；任务五，穆穆承担了给别人制造麻烦的卧底任务；任务六，小仙女换上“麻袋服”；第七任务，神通和谭向军被迫吃恶心的糕点。
然而略显烦人、怪异的游戏设定不仅让玩家为难，也让节目组辛苦了。事实上，这类游戏的设定难免让人产生为了玩而玩的怀疑。因为看起来与推进节目叙事没有太大关系，难怪给人一种年轻人开派对直播的印象。
最后用司童在节目中的一句话来结束：
标签：
用户评论
这个《室友一起宅》听起来真是有意思，海外版《老大哥》的新尝试啊！期待看到不一样的宅文化。
有16位网友表示赞同！
哈哈，室友一起宅，听起来像是把生活变成了一场真人秀，好奇他们会发生哪些有趣的事情。
有20位网友表示赞同！
《老大哥》在海外有新版本了，感觉这个室友之间的互动肯定很有看头。
有17位网友表示赞同！
另类的海外版《老大哥》，室友之间是不是会有很多意想不到的火花？
有16位网友表示赞同！
《室友一起宅》这个名字就够吸引人的了，不知道节目里会有哪些宅生活的小秘密。
有16位网友表示赞同！
《老大哥》的海外版，居然是以室友生活为主题，这创意挺新鲜的。
有7位网友表示赞同！
室友一起宅，听起来有点小紧张，不知道他们会不会因为长期宅在一起而产生矛盾。
有10位网友表示赞同！
真想看看这个室友版《老大哥》，是不是也能像原版一样，让观众看到人性的多面。
有13位网友表示赞同！
海外版《老大哥》居然还有室友这个设定，感觉挺贴近生活的。
有12位网友表示赞同！
室友一起宅，这个节目名字太带感了，一定要追一追看。
有6位网友表示赞同！
《老大哥》的海外版，室友之间的竞争和合作肯定很有看头。
有14位网友表示赞同！
这个室友版《老大哥》听起来很有挑战性，不知道他们怎么处理日常生活和工作。
有15位网友表示赞同！
室友一起宅，这个节目肯定有很多生活小细节可以挖掘，期待看到真实的生活状态。
有8位网友表示赞同！
《老大哥》的海外版，室友之间的互动会是怎样的？好奇他们会怎样适应这样的生活。
有11位网友表示赞同！
室友版《老大哥》听起来很有趣，但同时也担心他们会不会因为长时间相处而产生矛盾。
有19位网友表示赞同！
这个室友一起宅的节目，不知道会不会有真人秀的尴尬时刻，期待看到真实的人物关系。
有20位网友表示赞同！
海外版《老大哥》新尝试，室友生活会是怎样的挑战和乐趣呢？非常期待。
有10位网友表示赞同！
室友版《老大哥》听起来有点刺激，不知道他们会在节目中遇到哪些挑战。
有11位网友表示赞同！
这个室友一起宅的节目，感觉像是一部迷你喜剧，期待看到各种搞笑瞬间。
有15位网友表示赞同！
《老大哥》的海外版，室友之间的互动会是怎样的？感觉这个节目会有很多惊喜。
有7位网友表示赞同！