无论发生什么，我都会一直在你身边。
—— 马克汉林《地震中的父与子》
===========================
这句话你一定在哪里听过。这是一句非常温暖的句子，无论是关于亲情、爱情还是友情。它出自美国作家马克·汉林的短篇小说《地震中的父与子》，一部感动了无数人的关于父爱的作品。
这篇文章《地震中的父与子》多年前就收录在人民教育出版社小学五年级教材第17课中。由于其真实性，当时的教科书对细节做了一些模糊处理。这次我就给大家带来。英文原版在这里，我们一起来看看吧。
阅读原文
1989年，一场8.2级地震几乎将美国夷为平地，不到四分钟就造成三万多人死亡。在一片满目疮痍和混乱之中，一位父亲将妻子安全地留在家中，赶往儿子本该就读的学校，却发现学校的教学楼已平如煎饼。
在经历了令人难忘的最初震惊之后，他想起了他对儿子的承诺：“无论发生什么事，我都会永远在你身边！”他的眼里开始充满泪水。当他看着那堆曾经是学校的废墟时，他看起来绝望了，但他一直记得自己对儿子的承诺。
他开始把注意力集中在每天早上送儿子去学校上课的地方。他记得儿子的教室位于大楼的右后角，于是他冲到那里，开始在废墟中挖掘。
当他挖的时候，其他无助的父母也赶到了，他们捂着心，说：“我的儿子！” '我的女儿！'其他善意的家长试图让他离开学校，说：“太晚了！”他们都死了！你无能为力！
回家吧！来吧，面对现实吧，你无能为力！”
他对每位家长都回复了一行：“你们现在要帮助我吗？”然后他继续为儿子挖掘，一块一块地挖。消防队长出现并试图将他从学校废墟中拉出来，并说道：“火灾正在爆发，到处都在发生爆炸。”你有危险了。我们会处理的。回家吧。这位慈爱、关怀的美国父亲问道：“你现在要帮助我吗？”
警察过来说，‘你很生气，很焦虑，一切都结束了。你正在危及他人。回家吧。我们会处理的！他回答说：“你现在要帮我吗？”没有人帮忙。
他勇敢地独自前行，因为他需要亲自知道：“我的孩子是活着还是死了？”他挖了八个小时…十二个小时…二十四小时…三十六个小时…然后，在第38个小时的时候，他拉回了一块大石头，听到了儿子的声音。他尖叫着儿子的名字：“阿芒！”他听到回声：“爸爸！”是我，爸爸！我告诉其他孩子不要担心。我告诉他们，如果你还活着，你就会救我，当你救了我，他们就会得救。你答应过的，无论发生什么，我都会永远在你身边！你做到了，爸爸！ ‘里面发生了什么事？如何？'父亲问道。
“爸爸，我们33 个人中还剩下14 个人。”我们害怕、饥饿、口渴，但感谢你在这里。当建筑物倒塌时，它形成了一个三角形，它救了我们。”
“出来吧，孩子！”
'不，爸爸！先让其他孩子出去，因为我知道你会抓住我的！无论发生什么，我知道你会永远在我身边！”
参考翻译
1989年，一场8.2级地震几乎摧毁了美国，不到4分钟就夺去了3万多人的生命！
在彻底的破坏和混乱中，一位父亲把妻子安置在家里，然后跑到儿子就读的学校。他看到的，是被夷为平地的校园。
看到这悲伤的一幕，他想起了自己对儿子的承诺：“无论发生什么，我都会在你身边。” ”此时，父亲的眼里充满了泪水。看到曾经的学校变成一堆瓦砾，令人绝望。但父亲仍然牢记着对儿子的承诺。
他开始努力回忆每天早上送儿子上学的路线，终于想起来儿子的教室应该在那栋楼后面，右边的角落里。他跑到那里，开始在砾石中挖掘、寻找。儿子的下落。
当父亲正在挖掘的时候，其他无助的学生家长也纷纷赶到现场，哭喊着：“我的儿子！” ' '我的女儿！一些好心的父母试图劝说父亲离开现场，告诉他‘已经太晚了！ “他们都死了！ “没用的”，“回去吧，只会让事情变得更糟”。面对各种各样的建议，父亲只有一个答案：“你愿意帮助我吗？”随后挖掘工作继续进行，在废墟中寻找他的儿子。
消防队长出现并试图劝说父亲离开。对他说：“火灾频繁，到处都在发生爆炸，你在这里太危险了，我们会处理这里的事情，你可以回家了！”对此，这位慈爱又关心的父亲仍然回答：“你想帮助我吗？” '
警察赶到现场对他说：“你现在又气又着急。”是时候结束它了。你正在危及他人。回家吧！我们会处理好一切。 ”父亲仍然回答：“你愿意帮助我吗？ ’然而，人们不为所动。
父亲迫切想知道儿子是死是活，于是鼓起勇气独自继续工作。
他挖了8小时——12小时、24小时、36小时——38小时后，父亲推开了一块大石头，听到了儿子的声音。父亲尖叫道：“阿尔芒！听到儿子的回答：“爸爸？”爸爸，是我告诉其他孩子不要担心。我告诉他们，如果你还活着，你就会来救我。如果我获救，他们也会获救。您答应过我，无论发生什么，我都会永远在您身边，爸爸，您做到了！ '
'那里的情况怎么样？ ”我父亲问道。
“我们一共有33 个人，只有14 人还活着。爸爸，我们又害怕又渴又饿，感谢上帝你在这里。教室倒塌时，正好形成了一个三角形的洞，这才救了我们。 '
‘快点出来吧！儿子！ '
“不行，爸爸，让其他孩子先出来吧！”因为我知道你会来接我！无论发生什么，我知道你会永远在我身边！ '
关键词分析
1.flatten v. 水平，水平
2. 在完全adj的中间。彻底的、绝对的破坏消灭混乱混乱，混乱
3. 煎饼煎饼
4. 最初的形容词最初的
5. 废墟废墟
6. 承诺承诺；义务
7. walk sb护送某人
8. 离合器v抓住，抓住
9. fire Chief n消防队长
10. 勇敢地adv有勇气，有勇气
11.collapse v. 崩溃，瓦解
12. 三角形三角形
标签：
用户评论
看了地震中的父子，真是感人至深，英文原著的翻译也很到位。
有14位网友表示赞同！
阅读英文原著的同时还能学到地震救援知识，这种小说太有意义了。
有17位网友表示赞同！
地震中的父子，让我对父爱有了更深的理解，翻译得真好。
有20位网友表示赞同！
英文原著的小说有时候读起来挺难的，但地震中的父子让我有了坚持下去的动力。
有16位网友表示赞同！
地震中的父子，不仅是英语学习的好材料，更是情感教育的好教材。
有10位网友表示赞同！
感觉地震中的父子这个标题就很有故事性，读完才知道翻译有多棒。
有8位网友表示赞同！
看了地震中的父子，觉得英文原著的小说翻译得真好，每个字都恰到好处。
有14位网友表示赞同！
这本书让我对地震救援有了新的认识，英文原著的阅读体验也很独特。
有9位网友表示赞同！
地震中的父子，让我在阅读中学会了珍惜，翻译水平一流。
有13位网友表示赞同！
英文原著的小说有时候读起来很累，但地震中的父子让我觉得一切都是值得的。
有11位网友表示赞同！
地震中的父子，让我对父子情深有了更深的体会，翻译得太好了。
有7位网友表示赞同！
这本书让我对地震有了新的认识，英文原著的小说读起来也不容易，但值得。
有9位网友表示赞同！
地震中的父子，让我在阅读中感受到了人性的光辉，翻译得也很到位。
有10位网友表示赞同！
英文原著的小说有时候挺枯燥的，但地震中的父子让我觉得每一页都值得细细品味。
有15位网友表示赞同！
看了地震中的父子，对英文原著的小说有了新的认识，翻译水平很高。
有10位网友表示赞同！
地震中的父子，让我在阅读中学会了坚强，翻译得也很感人。
有18位网友表示赞同！
英文原著的小说有时候读起来挺费劲，但地震中的父子让我觉得一切努力都是值得的。
有6位网友表示赞同！
地震中的父子，让我对父爱有了更深的理解，翻译得真好，推荐给大家。
有7位网友表示赞同！