今天是大学英语四级和六级考试的日子。
今天，
这也是考试显得特别困难的一天。
因为考试结束后，
相关话题迅速霸占热搜榜。
50个热搜中有13个在讨论4级，
主题下是那些怀疑自己生活的候选人。
翻译问题出奇地困难
候选人陷入哀悼
CET-4考试分为写作、速读、听力、精读、格式塔与纠错、翻译、简答六个部分。
今年的英语四级考试中，不少学生翻译不及格。三套论文分别需要翻译大运河、都江堰和坎儿井。也就是说，下面的三篇短文必须翻译成英文。
这段大运河比较简单。
看到都江堰和坎儿井两段
对水利术语头脑空虚的考生
突然他的眼神暗了下来
纷纷（被迫）对中式英语敞开心扉（编造）
面对考题“水很深”
这些年轻的翻译天才
能有多离谱呢？
水坝、旱涝、丰收丰收、和谐共处，甚至B.C.
这是他们写的
水利系统、融雪、自然坡地、灌溉农田……
词汇量较差的译者
我也有自己的想法
回答完答案后你甚至可以让自己笑起来
在经历了真题的“洗礼”之后，
有网友只能说明年我们再战
真实的大运河
都江堰和坎儿井
大运河、都江堰、坎儿井，
它们都是我国五千年灿烂文化中的水利工程。
大运河始建于春秋时期。南起余杭（今杭州），北至涿郡（今北京）。流经四省两市，连接海河、黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系。全长约1797公里，是世界上最长、最大、最古老的古运河。它与万里长城、坎儿井并称为中国古代三大工程。对我国南北地区的经济文化发展和交流，特别是沿线地区工农业经济的发展发挥了巨大的作用。
坎儿井，古称“井渠”，已有2000多年的历史。它是新疆吐鲁番、哈密等干旱地区劳动人民为“变沙漠为绿洲”而创建的地下水利工程。不同地区的坎儿井具体结构具有不同的地域特征，但总体来说，一个完整的坎儿井系统包括竖井、涵洞（地下渠道）、明渠（地上渠道）和断面（小型水库）四个主要组成部分。在此原理下运行的坎儿井流量稳定，可保证井水畅通用于灌溉。
都江大坝位于四川省成都市都江堰市西部。是秦昭王末年蜀郡太守李冰父子所建。它是世界上最古老、唯一现存仍在使用的水坝，特点是没有水坝引水。宏伟的水利工程已被评为世界文化遗产。两千多年来，都江堰一直发挥着防洪灌溉的作用，使成都平原成为水旱靠人、万里良田的“天府之国”。
有趣的是，知道他们上了热搜，今天都江堰景区诚邀考生们去放松一下。
候选人只能哭喊着回应：“你为国家和人民谋福利，却给我造成了如此大的伤害！”
那么，今天四级翻译中涉及到的这些词到底应该如何翻译呢？
参考答案如下
都江堰水利枢纽工程： 都江堰水利枢纽工程
岷江： 岷江
防洪灌溉：防洪灌溉
人与自然和谐共处
大运河：大运河
坎儿井：坎儿井
地下通道： 地下通道
雪融水： 雪融水
四六级考试越来越贴近中国特色
请在准备下次考试时记住这一点。
事实上，简单回顾近年来四、六级的翻译试题就会发现，与我国传统文化和当代建设成就相关的“中国特色”关键词越来越多。
比如2020年12月英语四级翻译的题目是关于春节团圆饭和南北饮食差异的。你说你是吃货，你能读懂“白酒、茶文化、北京烤鸭”吗？你说你喜欢读书，但是《红楼梦》和《水浒传》用英语怎么说？
主动理解、学习和使用相关外语词汇表达，不仅可以帮助我们应对外语考试，也有助于我国传统文化和当代建设成果走向更深、传播得更远。
今天的“大运河”、“坎儿井”、“都江堰”下次看到还会难倒你吗？
都难住了……其实，无所谓。一位老师透露，“分数是计算出来的，平均的。每个人的写作都不好，但对分数影响不大。”
最后祝大家“考试顺利”！
标签：
用户评论
四级考试翻译坎儿井、都江堰，真是考出了历史深度，没想到古建筑也能难倒我。
有6位网友表示赞同！
哈哈，都江堰和坎儿井，这两项翻译对我来说是挑战，感觉自己的历史知识储备不够。
有8位网友表示赞同！
四级考试翻译题真是出人意料，坎儿井和都江堰，没想到古人的智慧这么难翻译。
有14位网友表示赞同！
四级考试翻译坎儿井、都江堰，我感觉自己的语文水平被碾压了，哈哈。
有13位网友表示赞同！
今天的四级考试翻译题真有深度，坎儿井、都江堰这些古建筑背后的文化知识太重要了。
有16位网友表示赞同！
四级考试翻译坎儿井、都江堰，我猜很多人和我一样，感觉自己的历史知识不够用了。
有19位网友表示赞同！
翻译坎儿井和都江堰，感觉自己像是回到了古代，四级考试真是考出了文化底蕴。
有20位网友表示赞同！
四级考试的翻译题，坎儿井、都江堰这些地名，让我感受到了中华文明的博大精深。
有11位网友表示赞同！
四级考试翻译坎儿井、都江堰，感觉难度系数爆表，考试的时候真是手忙脚乱。
有19位网友表示赞同！
四级考试的翻译题，坎儿井、都江堰这些地名，让我意识到自己的地理知识有待提高。
有11位网友表示赞同！
四级考试翻译坎儿井、都江堰，虽然难，但也是一种学习，了解中国传统文化的好机会。
有19位网友表示赞同！
坎儿井、都江堰的翻译让我印象深刻，四级考试不仅仅是对英语能力的考验。
有6位网友表示赞同！
四级考试翻译坎儿井、都江堰，感觉自己的词汇量不够丰富，需要加强学习。
有18位网友表示赞同！
四级考试翻译题，坎儿井、都江堰，这些古建筑真的让人感叹古人的智慧。
有18位网友表示赞同！
四级考试的翻译题，坎儿井、都江堰，感觉难度适中，但也让我认识到自己的不足。
有5位网友表示赞同！
翻译坎儿井、都江堰，虽然难，但也是一种锻炼，四级考试让我更有动力学习。
有19位网友表示赞同！
四级考试翻译坎儿井、都江堰，感觉自己的翻译水平还有待提高，需要多加练习。
有9位网友表示赞同！
坎儿井、都江堰的翻译，四级考试让我更加珍惜中国的文化遗产。
有10位网友表示赞同！
四级考试的翻译题，坎儿井、都江堰，感觉是对中国文化的宣传，很有意义。
有5位网友表示赞同！