(~￣￣)~
每晚一篇文章普及英语知识
罐装英语
脸皮厚，脸皮薄，给面子。在汉语中，有很多与“厚脸皮”、“厚脸皮”相关的词语。对于这些词，我们可以直接直译吗？蘑菇罐头今天就来说说这些话。
1. 厚/薄皮厚/薄皮
你没看错，“脸皮厚，脸皮薄”只需要直译，不需要其他词语或翻译。值得一提的是，这里的“脸”是皮肤中的皮肤，而不是脸上的脸。使用时请注意。
成为销售人员需要脸皮厚。
当校长，脸皮一定要厚。
2、给面子
人要面子，树要皮。 “给面子”这个词可以说是中国人特有的，根据语境的不同，它的含义往往有不同的含义。一般来说，根据不同的语境，“givingface”可以有以下两种翻译：
(1) 请求帮助，帮某人一个忙
有时候给面子主要是表达“向别人求助”的请求。这时候，我们可以用一句熟悉的短语，do (sb) a help。
玛拉说的是，我可以帮她一个忙吗？
玛拉只是问我是否可以帮她一个忙。
(2) 表示尊重表示尊重
有时候，我们所说的“面子”，其实主要是指对一些德高望重或者权威的人给予一些尊重。这时候我们就可以用尊重来表达。
我们应该尊重老人。
我们应该尊重老人（面子）。
3. 皮与骨
很多人很早就学会了一个词，bekinandbone，“像皮肤和骨头”，翻译过来就是“瘦得像棍子”
她骨瘦如柴。
她很瘦。
4. 惩罚某人活剥某人
这里的skin用作动词，意思是“剥去皮”。 Skin sb live的意思是“活剥皮”，意思是“惩罚某人”，类似于汉语中的“炸皮和骨头”。精彩的。
我妈妈会因为我这么晚回家而活剥我的皮。
如果我这么晚回家，我妈妈就会活活剥我的皮。
久而久之，你就能成为英语高手
标签：
用户评论
Wow, "厚脸皮" really sums up my friend's ability to handle rejection!
有5位网友表示赞同！
Always thought "薄脸皮" was a sign of being too sensitive.
有13位网友表示赞同！
Reading this made me realize I'm more "厚脸皮" than I thought.
有19位网友表示赞同！
"薄脸皮" people, are we just too nice or too scared to speak our minds?
有20位网友表示赞同！
When it comes to "厚脸皮", I'd rather be that than a pushover.
有9位网友表示赞同！
"薄脸皮" in social situations is a real struggle, but I'm working on it.
有12位网友表示赞同！
I wish I had a "厚脸皮" gene, life would be so much easier!
有15位网友表示赞同！
"薄脸皮" and afraid of confrontation? That's me to a T.
有12位网友表示赞同！
Never knew "厚脸皮" could be an advantage until now.
有6位网友表示赞同！
"薄脸皮" people, we need to toughen up a bit!
有13位网友表示赞同！
My "厚脸皮" has served me well, but it's time to tone it down a bit.
有16位网友表示赞同！
There's a fine line between being "厚脸皮" and being a jerk, and I think I've crossed it.
有11位网友表示赞同！
"薄脸皮" people often get taken advantage of. We need to stand up for ourselves!
有19位网友表示赞同！
Feeling "厚脸皮" about asking for a raise? You're not alone!
有11位网友表示赞同！
"薄脸皮" can be a strength in some situations, like being a good listener.
有13位网友表示赞同！
Maybe it's not "厚脸皮", but just being too honest. Either way, it gets me into trouble.
有9位网友表示赞同！
As a "薄脸皮" person, I'm constantly trying to build up my confidence.
有11位网友表示赞同！
Learning to be "厚脸皮" is a skill I wish I'd picked up sooner.
有15位网友表示赞同！
"薄脸皮" or "厚脸皮", we all have our own unique way of dealing with life.
有19位网友表示赞同！